1. Yes, it is the national image of Bangladesh.

Đúng vậy, nó là hình ảnh quốc gia Bangladesh.

2. Man: Yes, it is the national image of Bangladesh.

Man: Đúng vậy, nó là hình ảnh quốc gia Bangladesh.

3. For Bangladesh remittances provide vital protection against poverty.

Đối với Băng-la-đét, đây là con số đáng kể hỗ trợ cho cuộc chiến chống nghèo đói.

4. His family in Bangladesh begged him, "Come home."

Gia đình ông ở Bangladesh đã khẩn cầu ông ấy, "Về nhà đi."

5. Will this work to reduce insecticide sprays in Bangladesh?

Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

6. A team of US Coast Guard personnel visited Bangladesh in February 2013.

Đội ngũ nhân viên Cảnh sát biển Hoa Kỳ đã viếng thăm Bangladesh trong tháng 2 năm 2013.

7. The ship has served with the Bangladesh Navy since 2011.

Con tàu đã phục vụ với Hải quân Bangladesh kể từ năm 2011.

8. Initially, Bangladesh Bank was uncertain if its system had been compromised.

Ban đầu, Ngân hàng Bangladesh không chắc chắn là hệ thống của mình đã bị tổn hại.

9. ON May 19, 1997, a cyclone swept through the district of Chittagong, Bangladesh.

VÀO ngày 19-5-1997, một trận cuồng phong xoáy vận ngang qua quận Chittagong, ở Bangladesh.

10. I'm a trained surgeon with a medical degree from Chittagong, Bangladesh.

Tôi là một bác sĩ phẫu thuật với bằng y khoa từ Chittagong, Bangladesh.

11. The mouth of the river hosts Chittagong's sea port, the main port of Bangladesh.

Cửa sông này là hải cảng của Chittagong, cảng chính của Bangladesh.

12. The Mi-4 played a very important role in Bangladesh liberation war of 1971.

Trong lịch sử, Mi-4 đã có vai trò rất quan trọng trong Chiến tranh giải phóng Bangladesh năm 1971.

13. Modern microfinance started with Nobel Prize-winning economist Muhammad Yunus in Bangladesh .

Tài chính vi mô hiện đại bắt đầu với nhà kinh tế học đoạt giải Nobel Muhammad Yunus ở Bangladesh .

14. An internal investigation has been launched by Bangladesh Bank regarding the case.

Một cuộc điều tra nội bộ được Ngân hàng Bangladesh thực hiện liên quan đến vụ việc.

15. She was handed over to the Bangladesh Navy on 28 May 2010.

Tàu đã được chuyển giao cho Hải quân Bangladesh ngày 28 tháng 5 năm 2010.

16. 100 employees of the Chittagong Port were killed during the Bangladesh Liberation War in 1971.

100 nhân viên của Cảng Chittagong đã bị giết trong Chiến tranh Giải phóng Bangladesh năm 1971.

17. The situation deteriorated further and developed into the Bangladesh Liberation War in March.

Tình hình trở nên xấu hơn và phát triển thành Chiến tranh giải phóng Bangladesh trong tháng 3.

18. On 16 December, the Allied Forces of Bangladesh and India defeated Pakistan in the east.

Ngày 16 tháng 12, Liên quân Bangladesh và Ấn Độ đánh bại quân Pakistan tại phía đông.

19. Mohammad Yunus started making microfinance loans in Bangladesh in 1976, but the institution of the

Mohammad Yunus bắt đầu việc cho vay tài chính vi mô ở Bangladesh năm 1976, nhưng cơ quan của

20. Citizens of Bangladesh, India, and Maldives are exempt from charges on issuance and extensions of permits.

Công dân của Bangladesh, Ấn Độ, và Maldives được miễn phí bảo hiểm và gia hạn giấy phép.

21. The judgment does not cover refugees who were adults at the time of Bangladesh Liberation War.

Tuy nhiên phán quyết không bao gồm người tỵ nạn là người trưởng thành vào thời điểm Chiến tranh Giải phóng Bangladesh.

22. In Bangladesh, tigers are killed by professional poachers, local hunters, trappers, pirates and villagers.

Ở Bangladesh, hổ bị giết bởi những kẻ săn trộm chuyên nghiệp, thợ săn địa phương, bẫy, cướp biển và dân làng.

23. This breed plays a very important role in reducing unemployment and poverty from Bangladesh.

Loài này đóng một vai trò rất quan trọng trong việc giảm tỷ lệ thất nghiệp và nghèo đói từ Bangladesh.

24. Student politics is particularly strong in Bangladesh, a legacy from the liberation movement era.

Cánh chính trị sinh viên có vai trò rất lớn tại Bangladesh, di sản từ thời phong trào giải phóng cuộc gia.

25. The previous flight was a special flight carrying Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina to Chittagong.

Chuyến bay trước đó là chuyến bay đặc biệt chở nữ thủ tướng Bangladesh Sheikh Hasina đến Chittagong.

26. Worse still, Calcutta, and to the east, Bangladesh, the area covered includes 60 million people.

Tồi tệ nữa, Calcutta, và phía đông, Bangladesh, khu vực này có 60 triệu người.

27. And it turns out, that there was one telephone in Bangladesh for every 500 people.

Và sự thật là, trung bình 1 điện thoại tại Bangladesh cho khoảng 500 người.

28. Initially, it was expected to cross the Bay of Bengal and make landfall near the India/Bangladesh border.

Ban đầu, cơn bão được dự kiến sẽ vượt vịnh Bengal và đổ bộ vào khu vực gần biên giới Ấn Độ/Bangladesh.

29. In Bangladesh, Cambodia and Vietnam, where rice paddies are predominant on the landscape, rice consumption reach 70%.

Ở Bangladesh, Campuchia và Việt Nam, nơi những cánh đồng lúa đang chiếm ưu thế về cảnh quan, tiêu thụ gạo đạt 70%.

30. Savar is mostly famous for Jatiyo Smriti Soudho, the National Monument for the Martyrs of the Liberation War of Bangladesh.

Phó huyện này nổi tiếng với Jatiyo Smriti Soudho - Tượng đài Quốc gia Tưởng niệm Các liệt sĩ của Chiến tranh giải phóng Bangladesh.

31. In July 1971, Indian Prime Minister Indira Gandhi openly referred to the former East Pakistan as Bangladesh.

Tháng 7 năm 1971, Thủ tướng Ấn Độ Indira Gandhi công khai gọi Đông Pakistan cũ là Bangladesh.

32. Around 440 tigers are estimated in Bangladesh, 163–253 tigers in Nepal and 103 tigers in Bhutan.

Ước tính có khoảng 440 con hổ ở Bangladesh, 163-253 con hổ ở Nepal và 103 con hổ ở Bhutan.

33. Pakistani forces demolished the monument during the Bangladesh Liberation War of 1971, but the Bangladeshi government reconstructed it in 1973.

Quân Pakistan phá hủy đài kỷ niệm trong Chiến tranh giải phóng Bangladesh vào năm 1971, song chính phủ Bangladesh xây dựng lại đài vào năm 1973.

34. The aircraft saw combat during the Vietnam War, the 1967 Six-Day War, and the 1971 Bangladesh War.

MiG-19 được nhìn thấy các cuộc không chiến trong suốt chiến tranh Việt Nam, Chiến tranh Sáu ngày năm 1967 và chiến tranh Bangladesh năm 1971.

35. You know, every village in Bangladesh and every hamlet in China -- everybody knows: da, da, da, da -- da.

Bạn biết đấy, mỗi một ngôi làng ở Banladesh cũng như mỗi thôn xóm ở Trung Quốc -- mọi người đều hiểu rằng: da, da, da, da - da.

36. Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world: two systems per minute on average, night and day.

Bangladesh hiện đang là nước triển khai nhanh nhất thế giới: trung bình 2 hệ thống mỗi phút, ngày và đêm.

37. Its operations covers twenty-seven states and three Union territories and also links the neighbouring countries of Nepal, Bangladesh and Pakistan.

Hoạt động của mạng lưới đường sắt này bao phủ khắp 25 bang và 3 lãnh thổ liên hiệp và cũng kết nối với các nước láng giềng như Nepal, Bangladesh và Pakistan.

38. 21 February, celebrated as Language Movement Day or Shohid Dibosh (Martyrs' Day), is a major national holiday in Bangladesh.

Ngày 21 tháng 2 được chế định là ngày Phong trào ngôn ngữ hay Shohid Dibosh (ngày liệt sĩ), là một quốc lễ lớn tại Bangladesh.

39. One of the gunmen was captured and 13 hostages were freed by the Bangladesh Armed Forces, police, RAB, BGB, and joint forces.

Một trong những kẻ tấn công đã bị bắt và 13 con tin đã được giải phóng bởi lực lượng vũ trang Bangladesh, Cảnh sát, lực lượng chống khủng bố, và các lực lượng phối hợp khác.

40. Between 1999 and 2001, the highest concentration of tiger attacks on people occurred in the northern and western boundaries of the Bangladesh Sundarbans.

Từ năm 1999 đến năm 2001, sự tập trung cao nhất của các cuộc tấn công của hổ vào người đã xảy ra ở ranh giới phía bắc và phía tây của Sundarbans thuộc địa phận Bangladesh.

41. The airport was formerly known as MA Hannan International Airport, but was renamed on 2 April 2005 by the Government of Bangladesh.

Tên cũ là Sân bay quốc tế MA Hannan nhưng đã được chính phủ Bangladesh đổi tên vào ngày 2 tháng 4 năm 2005.

42. When the cyclone was originally expected to strike near Bangladesh, officials requested farmers to hurriedly finish harvesting the rice crop.

Khi cơn bão được báo là sẽ đổ bộ gần Bangladesh, các viên chức đã yêu cầu nông dân nhanh chóng thu hoạch lúa.

43. Security forces have committed massacres, rape, looting, and mass burnings of homes and property, causing the flight of more than 600,000 Rohingya refugees to Bangladesh.

Các lực lượng an ninh đã tàn sát hàng loạt, hãm hiếp, cướp bóc, đốt phá hàng loạt nhà cửa và tài sản, khiến hơn 600.000 người Rohingya phải tị nạn sang Bangladesh.

44. Ferand, Chloe INDEPENDENT: "At least 41 million people affected in floods in India, Bangladesh and Nepal, UN says", 30 August 2017.

Theo các dịch vụ cứu hộ Edhi và Chhipa, có hơn 19 người thiệt mạng trong các sự cố liên quan đến mưa, bao gồm điện giật, bảng thông báo rơi và mái nhà sụp đổ. ^ Ferand, Chloe INDEPENDENT: "At least 41 million people affected in floods in India, Bangladesh and Nepal, UN says", August 30, 2017.

45. In Bangladesh , India and Nepal the temperature has plummeted and clouds of fog and smoke hang in the sky blocking sunlight for several days .

Tại Bangladesh , Ấn Độ và Nepal , nhiệt độ đã giảm đột ngột và các lớp sương mù , khói đã phủ kín bầu trời che khuất ánh nắng mặt trời trong vài ngày qua .

46. Proving successful, the Bank project, with support from Bangladesh Bank, was extended in 1979 to the Tangail District (to the north of the capital, Dhaka).

Ngân hàng thành công vang dội và dự án, được chính phủ hỗ trợ, được giới thiệu vào năm 1979 cho quận Tangail (phía bắc thủ đô Dhaka).

47. The Forum included sessions on learning lessons from other Delta systems –from Bangladesh, to the Netherlands, to Mississippi, Niger, and Murray Darling deltas.

Đại biểu tham gia Diễn đàn cũng nghe các bài học từ sự phát triển của các hệ Đồng bằng khác, từ Băng la đét, Hà Lan, Mít xi xi pi, Ni giê, và Mu ray Đa linh.

48. All citizens except for the citizens of Afghanistan, Bangladesh, India, Pakistan and Philippines must travel with one of the airlines that has protocols with Turkish Ministry of Foreign Affairs.

Tất cả các quốc tịch, trừ công dân của Afghanistan, Bangladesh, Ấn Độ, Pakistan và Philippines phải đến bằng một trong những hãng hàng không có quan hệ ngoại giao với Bộ Ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ.

49. Broken rice is consumed as part of local cuisine in West Africa (where the traditional African rice is easier to break), Thailand, Bangladesh and elsewhere in South East Asia.

Gạo tấm được tiêu thụ để làm các món ăn địa phương ở vùng Tây Phi (nơi trồng nhiều gạo châu Phi dễ vỡ), Thái Lan, Bangladesh và nhiều nơi khác tại Đông Nam Á.

50. In addition, a reserve umpire Enamul Haque has been selected from Bangladesh who will officiate in the warm up matches and if required, during the event.

Cùng với đó là 1 trọng tài dự khuyết: Enamul Haque từ Bangladesh bắt các trận đấu khởi động và khi cần có thể bắt chính tại giải.

51. The related mobile app was among the top 10 most downloaded in the family apps category in South Korea, Bangladesh, Singapore, Hong Kong and Indonesia in 2017.

Ứng dụng di động nằm trong số 10 ứng dụng được tải nhiều nhất trong danh mục ứng dụng ở Hàn Quốc, Bangladesh, Singapore, Hồng Kông và Indonesia vào năm 2017.

52. In January 2016, a 25-year-old patient named Abul Bajandar from Khulna, Bangladesh was admitted in Dhaka Medical College and Hospital and was diagnosed with this condition.

Vào tháng 1 năm 2016, một bệnh nhân 25 tuổi tên là Abul Bajandar từ Khulna, Bangladesh đã được nhận vào trường Cao đẳng Y tế Dhaka và được chẩn đoán mắc bệnh này.

53. A construction worker from Bangladesh, on an average, pays about 4,000 dollars in recruitment fees for a job that gives him only 2,000 dollars per year in income.

Một công nhân xây dựng từ Bangladesh, trung bình trả khoảng 4000 Đô la cho phí tuyển dụng cho một công việc mà ông ấy chỉ kiếm được khoảng 2000 Đô la mỗi năm.

54. Actually, it's a small manufacturing plant set up by Grameen Danone, a joint venture between Grameen Bank of Muhammad Yunus and the food multinational Danone to make high-quality yogurt in Bangladesh.

Thật ra, đó là một nhà máy sản xuất nhỏ xây dựng bởi Grameen Danone, liên doanh giữa ngân hàng Grameen của Muhammad Yunus và công ty thực phẩm Danone để sản xuất sữa chua chất lượng cao ở Bangladesh.

55. The state religion of the Bengal Sultanate was Islam, and the region under its rule, a region that ultimately emerged as the modern nation of Bangladesh, saw a growth of a syncretic form of Islam.

Quốc giáo của Vương quốc Hồi giáo Bengal là Hồi giáo, và khu vực nằm dưới quyền cai quản của quốc gia này, nay là Bangladesh, đã phát triển một dạng Hồi giáo hổ lốn.

56. As of 2005, the UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) had been assisting with the repatriation of Rohingya from Bangladesh, but allegations of human rights abuses in the refugee camps have threatened this effort.

Vào năm 2005, Cao uỷ viên người tị nạn Liên Hiệp Quốc đã trợ giúp việc hồi hương người Rohingya từ Bangladesh, nhưng các cáo buộc lạm dụng nhân quyền trong các trại tị nạn đe dọa nỗ lực này.

57. " Since we have a sustainable economic growth rate , we need more bricks and the number of brick kilns is going up day by day , " admits Monowar Islam , director general of Bangladesh 's Department of Environment .

" Để đạt được tỉ lệ tăng trưởng kinh tế bền vững , chúng tôi cần nhiều gạch và số lượng các lò nung ngày càng tăng " , theo ông Monowar Islam , Bộ trưởng Bộ môi trường Bangladesh .

58. Experts say besides regular sources like vehicles , industrial factories , power plants and dust from gravelled roads , air pollution in some areas in Bangladesh is getting worse because of fast increasing numbers of brick kilns .

Các chuyên gia cho rằng tình trạng ô nhiễm không khí ở một số nơi của Bangladesh ngày càng gia tăng không chỉ do các nguồn như phương tiện , nhà máy công nghiệp , xưởng sản xuất năng lượng , bụi bẩn từ đường sá mà còn là do các lò nung gạch xuất hiện nhiều hơn .

59. From Bangladesh to the United States, no matter how well-off some may be, there are those who struggle to have enough to eat or to have a roof over their head.

Từ Bangladesh tới Hoa Kỳ, dù một số người có lẽ giàu đến đâu đi nữa, nhưng có những người phải bôn ba mới có đủ ăn hoặc chỗ ở.

60. To control this serious pest, which can devastate the entire eggplant crop in Bangladesh, Bangladeshi farmers spray insecticides two to three times a week, sometimes twice a day, when pest pressure is high.

Để khống chế loại sâu hại nghiêm trọng này, loại có thể tàn phá toàn bộ vụ mùa cà tím ở Băng-la-đét, Người nông dân ở Băng-la-đét phun thuốc trừ sâu hai đến ba lần một tuần, thi thoảng hai lần một ngày, khi mật độ sâu hại cao.

61. The Six-Day War between Arab countries and Israel, the Prague Spring and subsequent Soviet invasion of Czechoslovakia, and the Indo–Pakistani War of 1971 leading to the birth of Bangladesh all took place during his tenure as secretary-general.

Chiến tranh Sáu Ngày giữa các quốc gia Ả Rập và Israel, Mùa xuân Praha và sau đó là Liên Xô xâm chiếm Tiệp Khắc, và Chiến tranh Ấn Độ–Pakistan 1971 kéo theo khai sinh Bangladesh đều diễn ra trong nhiệm kỳ thứ hai của ông trong vai trò tổng thư ký.

62. In 2008, a loss of habitat due to the Cyclone Sidr led to an increase in the number of attacks on humans in the Indian side of the Sunderbans, as tigers were crossing over to the Indian side from Bangladesh.

Vào năm 2008, việc mất môi trường sống do Lốc xoáy Sidr đã dẫn đến sự gia tăng số vụ hổ tấn công con người ở địa phận Ấn Độ của Sundarbans, khi những con hổ đã xâm nhập vào Ấn Độ từ Bangladesh.

63. Three new governments declared independence: the Republic of Texas, the Republic of the Rio Grande and the Republic of Yucatán.

Có ba vùng đất thuộc México đã nổi dậy đòi độc lập là Cộng hòa Texas, Cộng hòa Rio Grande và Cộng hòa Yucatan.

64. An estimated 92,000 Rohingya people had been displaced because of the violence by January 2017; around 65,000 had fled from Myanmar into neighboring Bangladesh between October 2016 and January 2017, while 23,000 others had been internally displaced.

Ước tính có khoảng 92.000 người Rohingya đã bị ly tán vì bạo lực vào tháng 1 năm 2017: Khoảng 65,000 đã chạy trốn khỏi Myanmar vào nước láng giềng Bangladesh giữa tháng 10 năm 2016 và tháng 1 năm 2017, trong khi 23.000 người khác đã bị phân tán trong nước.

65. Provisional Government of the French Republic (GPRF) (1944–46), government of the provisional Republic until the establishment of the IVth Republic.

Chính phủ lâm thời của Cộng hòa Pháp (GPRF) (1944–46), chính phủ Cộng hòa tạm thời cho đến khi thành lập Cộng hòa IV.

66. Peoples dwelling together?

Người khắp nơi chung sống hòa bình.

67. Be fair, O peoples of the earth!

Hỡi tất cả các dân tộc Xô Viết !

68. The merchant for the peoples of many islands,

Thương nhân buôn bán với dân nhiều đảo,

69. " Listen, it is the thunder of many peoples... "

" Hãy nghe đây, đây là sự cuồng nộ của rất nhiều người... "

70. Frightened Peoples Trust in Idols

Những người khiếp đảm tin vào thần tượng

71. 6 Because of them, peoples will be in anguish.

6 Vì chúng mà các dân sầu não,

72. And you will bear the scorn of the peoples.”

Các ngươi sẽ chịu nỗi miệt thị của các dân”.

73. “A Signal for the Peoples”

“Dấu hiệu cho muôn dân”

74. COUNTRY OF ORIGIN: GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC

NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

75. The entire foundation of our republic.

Toàn bộ nền tảng nền cộng hoà của chúng ta.

76. Congo, The Democratic Republic of the

Cộng hoà Dân chủ CongoName

77. In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States, between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

Khi đưa ra sau khi đã nghiên cứu, trong các nước phạm vi từ Bangladesh đến Mĩ, giữa tỉ lệ 20 % và 60 % số người mại dâm đã được điều tra nói rằng họ bị hãm hiếp hay hành hung bởi cảnh sát trong năm vừa qua.

78. According to the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, Ukrainian is the only state language of the republic.

Theo Hiến pháp của Cộng hoà Tự trị Krym, tiếng Ukraina là ngôn ngữ nhà nước duy nhất của nước cộng hoà.

79. 12 And peoples will become as the burnings of lime.

12 Các dân sẽ trở nên giống như vôi bị nung.

80. What is the economic condition of many lands and peoples?

Tình trạng kinh tế của nhiều nước và dân chúng như thế nào?